Check the clarity and strength of the audio feed into the balanced modulator with a scope then work your way from there. Depending on the chassis, some have a trimpot that sets this but isn't mentioned in the service manuals, if this is cranked up too high it will distort and only affect SSB.
This is assuming that the alignment that didn't help was done properly.
Marty.